Serendipity - live my life

タイムズスクエアでの年越し

上野さんのご両親にカノンをみてもらい、上野さんと2人でタイムズスクエアのカウントダウンに行ってきました。ステージ近くに行くには相当早くから行かなければならないらしく、私たちが着いたころにはすでにバリケードがはられ入ることができません。仕方なく10ブロックほど離れた場所でひたすら待つことに。5時間立ちっぱなし！



私たちの後ろにも、こんなに人が！



でも、ビルボードの上にあるボール（上ズーム写真参照）はしっかり見ることができました。新年の1分前になりカウントダウンが始まると、この巨大ガラスボールが少しずつ降りていって、ゼロの瞬間に床にボールが着くという仕組み。



新年の瞬間。花火もたくさん上がり、何百万人という人たちが多いに盛り上がっていました。けど、それだけのことだからどおってことないんだけどね。まあ雰囲気を楽しんだり、そこにいたという経験にはなりました。私はそれよりも、その後に行ったパブの方が楽しかったです♪今年はもっと、夫婦だけの時間も大切にしようと思いました。

今年もよろしくお願いします。

NYはまだ大晦日ですが、あけましておめでとうございます。
2011年中にお世話になった皆さんへの感謝の気持ちを忘れず、
2012年もマイペースで進んでいこうと思います、どうぞよろしくお願いします。

今年の抱負は、大きく分けて三つ。

一つ目は「約束を守る」こと。
人との約束はもちろんだけど、時間や期限を守ること。

二つ目は「計画を立てる」こと。
約束を守るために、計画を立てる。
大事なことを優先するために、計画を立てる。
1日の終わりにやり残したことを思いださないように、計画を立てる。

三つ目は「きれいになる努力をする」こと。
家族のために、いつまでも健康でいたい。
自分のために、いつまでもキレイでいたい。
内側からの美しさを出すため、食と運動に気をつける。

この三つの抱負は、日々を気持ちよく過ごすために努力すること。
そして将来の大きな幸せのために、今頑張ること。
何事にも諦めず取り組んでいきたいです。

FAO Schwartz

今回はアメリカに2週間滞在するので、その日の気分で行くところを決めるような、かなりまったりな毎日を過ごしています。

でもこれまで、近所の映画館に「ミッションインポッシブル：ゴーストプロトコル」を観に行ったり（1人$5という破格！でも字幕がないから、半分くらい理解できず）、アウトレットモールでショッピングしたり、NYCに遊びに行ったりと、結構楽しんでいます。

中でも一番楽しかったのは、NYCの5番街にある、アップルストア裏の「FAO Schwartz」という、高級おもちゃ店です。カラフルなお菓子が所狭しと並び、世界中のおもちゃが揃っているのではという売り場はテーマパークのようで、まさにファンタジーの世界。大人も子どもに戻ってしまいます。

カノンはサム君という男の子（上の写真）と出会いました。積極的なカノンは、いつものように無言で抱きついて、ほっぺを撫でたりキスをしたりしてました（笑）すっごくかわいかった！

また行きたいな♪

NYC観光のアルバムを見る→「NYC」

年末年始はアメリカです

11月は仕事に追われ、12月は大学院の課題に追われ、精神的余裕をなくしていたここ数ヶ月でした。結局大学院の課題を終わらせることができず、インコンプリート（成績を付けるのを次の学期に延期してもらう制度）にしてしまいました。どうしても論文を書き終わらせることができなかったんです、悔しい！でも子どもとの時間が一番大事だし、事情のある学生を守るためにこの制度があるんだから、それを利用するのは何も悪いことではないはず。そう決めたら、なんだかホッとしました。

そんな秋学期が終わり、バタバタと荷物を準備して、今アメリカに来ています。上野さんの実家があるニューヨークでクリスマスを過ごしたかったのと、ご両親にカノンを会わせたかったのと、そして私と上野さんのスケジュールが合ったことで、ここ1ヶ月ほどで決めたことでした。クリスマスイブに日本を発って、同じ日に着くのだから、なんとも便利ですね。

上野さんのご両親は、カノンとの初対面を心から喜んでくれ、「今までで最高のクリスマスプレゼントだ」と言ってくれました。12時間のフライト（うち8時間は、ぐずるカノンに奮闘）の甲斐がありました。家中クリスマスの飾りが施されていて、大きなクリスマスツリーの下には、家族へのプレゼントの包みがたくさん積み重なっていました。25日は、お義母さん手作りのローストターキーやローストビーフ、ハムなどごちそうを楽しみ、私も初めてのアメリカでのクリスマスを堪能しましたよ。

今回は時差ボケもなく、これまで本当にリラックスした毎日を過ごしています。そしていよいよ大晦日。2012年の始まりに合わせて、この1週間の怠け癖に喝を入れて、また自分の目標に向けて頑張らなければ。そして論文も書かなきゃ！

クリスマスのアルバムを見る→「Christmas in NY」

仙台に来ています

今朝の高速バスで仙台にやってきました！と言っても、用事が終わったら、数時間後のバスで秋田にトンボ帰りするんですが。

用事というのは、英検の二次試験なんです。なんと、先月受験した一級の一次試験に合格していたのです！今回の合格ライン81点に対して、見事に81点でした（笑）まあ合格は合格です。二次試験もかなり難しいようですが、全力を出し切ってきます！

世界魚醤フォーラムの通訳

11月4日（金）と5日（土）にアルヴェで、「世界魚醤フォーラム」が開催されます。そこで、タイとアイスランドからの発表者の通訳をすることになっているんです！そろそろ緊張が高まってきました。初日は日本各地からの報告なので、2人に付き添ってささやき通訳をするだけなんですが、2日目はステージ上でマイクを持って逐次通訳です、うまくできるかしら？でもこうなったら、なるようにしかならないでしょう。頑張ります！

小松先生の特別レッスン

横手から帰ってきてから、今度は実家にカノンを預けて、大学へ。今日からまた小松先生が特別通訳レッスンを週一で開いてくれるというので、久々に通訳ブースに入ってきました。

最初は逐次通訳から。日本の雇用慣行についてのスピーチを英語から日本語に通訳したんですが、事前に下調べをしていたにもかかわらず、その甲斐もなく。次に同じスピーチを同時通訳でもやってみましたが、自分でも何言ってるのかわからなくなる始末。ああ、情けない。

今週末と来週、それぞれ通訳の仕事が入っているので、ちょっと心配になりますわ。まあ、なるようになるしかない。がむばろう！

横手へ

今日は横手へ。会社から貸与されていたものを返すのと、お世話になりましたの挨拶をするため。返却は着払いでいいと言われていたのですが、やっぱりきちんと挨拶したかったので、カノンを連れて行ってきました。お世話になった何人かには会えなかったけど、一番会ってお礼を言いたかった人には会えたので、よかった。

これまでは会社のと自分のとパソコン二台を机に置いていたのですが、今日から一台になりスッキリしました。ルーターももう必要ないし、携帯の充電器も一つ減ったし、これで電気代も少し下がるかな。三台あった携帯は二台になり、衣装掛けも制服の分余裕ができて、荷物も心も軽くなりました。持ち物が少なくなるということは、それだけ維持にかかる時間も労力も責任も少なくなるということを、改めて実感します。

途中、大曲のおばあちゃんのうちに寄ることもできました。思っていた以上に元気で、一安心。カノンが帰りの車の中でグズって大変でしたが、今日は行って良かった。

今日がお仕事最終日

今日はハロウィン、10月最終日ですね。実は私、大きな決断をしていました。在宅翻訳をしている会社を辞めることにしたんです。今日が業務最終日で、明日貸与されている携帯やSPCを返却しに行けば、すべて完了です。在宅とは言え、仕事をするからにはしっかりこなしたい。けれど育児やその他のこととの両立をしなくてはならず、本当に大変でした。やることの全体量を減らさなくてはならない状態になり、保育園入園ができなかったこともあって、育児と学業は量を減らすわけにはいかないし、自分のビジネスは続けたい。在宅翻訳の仕事を辞めるという選択は自然なことでしたが、決断までには相当な勇気も必要でした。

まず収入が減ること。自分で交渉までして、秋田ではほとんどないような時給をもらっていたので、1日数時間でも結構な額になります。それを諦めるのはやっぱり寂しいなあ。

企業に属しているという立場を失うこと。同年代の友だちがバリバリ働いていたり、仕事に本格復帰したりしているのを見ると、自分は会社を辞めていいのだろうか、と人と比べてしまう自分もいました。それと同時に、翻訳という仕事を通して、海外の一流メーカーとのコミュニケーションを助けていたという自負があったので、それを続けられないのは残念で仕方ありません。

そして、技術翻訳の仕事、特に英訳を、面白いと感じるようになってきた時期だったから。せっかく3年近く積み上げてきたものがあるのに、ここで辞めてしまうのはもったいないような気がします。これまでゆっくりと上達してきたのですが、最近学習曲線がぐんと上がったように実感していたんです。もちろん自分のビジネスで役立つこともあるでしょうが、毎日技術英語を浴びている状態ではなくなれば、錆び付くことは必至でしょう。

そんなことから決断を後に後にとしていましたが、いろいろと思うところがあり、今月上旬に上司に伝えたんです。すると面白いもので、自分のビジネスの方が忙しくなって、11月のスケジュールは予定がいっぱい。通訳も2件あり、ゆっくりする暇もなくすでに準備に追われています。決断すれば、次のことが向こうからやってきたという感じ。その決断で失うこともあるけれど、その分新しく得るものもあるのだと思う。この決断をして、きっと良かったと思う。

何より、これからはカノンとの時間をもっと楽しむことができると思います。好きな時間に出かけたり、行きたいとせがまれたときにすぐ散歩に行けたり、そんなささいなことが嬉しいのです。自分で決めたことだもの、自信を持って、人生もっと楽しまないと！

やけ食い

三度目の英検一級を受験してきました。長文、作文、リスニングは割と良かったのでは、という感じでしたが、やはりネックは語彙問題。これでもかと言うほど知らない単語のオンパレードでした。当たり前ですが、試験問題というのはよくできているものですね。マークシート形式でも、まぐれは通用しません。ああ、もっと勉強しなくては。

今日は他にも悔しいことがあったので、焼肉屋さんでやけ食いしてきました。美味しいものを食べると、嫌なことを少し忘れることができます。デザートは、冷え冷えの石鍋に入ったクッキーアイス♪すっかり元気がでて、一つ大事な決断をすることができました。

さて、明日は英検の自己採点です。