serendipity - live my life

serendip1.exblog.jp ブログトップ

<   2011年 01月 ( 35 )   > この月の画像一覧

盛岡に来ています

c0092751_23501287.jpg

上野さんのお仕事に便乗して、家族で盛岡に来ています♪今晩は、お友だちのおうちでお泊り。カノンと一字違いの名前で(ミドルネームまで同じ!)一ヶ月半年上の女の子がいるお宅です。パパさんがイギリス人なので、イギリスから送られてきたという珍しいオモチャがたーくさん!カノンも遊ばせてもらいました。このピアノがすっかりお気に入りになったようです。

明日は、ボーイズはスノボ。レディーとベビーは盛岡観光です♪
[PR]
by serendip_love | 2011-01-21 23:41 | 旅行

マミーが見える!2

c0092751_0224.jpg

チャイルドシートを助手席に移したことで、カノンはご機嫌だし、私もカノンの様子をいつでも見ることができるし。さらに、入眠率がかなり上がりました(笑)これはいい!
[PR]
by serendip_love | 2011-01-21 00:03 | カノン

マミーが見える!

c0092751_23534965.jpg

チャイルドシートに乗せると、大泣きするカノン。一時期は静かにしているときもあったのですが、最近また「これ、大嫌い!」と言わんばかりに泣き叫ぶので、出かけるときはなんだか申し訳ない気分になってしまいます。お出かけはほぼ毎日なので、これではやってられん!ということで、少し気分を変えようとチャイルドシートを助手席に移してみました。早速乗せてみると、最初は嫌がって、顔を「ムギュー!」とさせていましたが、いつもと様子が違うことにすぐ気がつき、辺りを見回し始めました。車が動きだすと、視界が随分と広がったせいか、きょろきょろと見回して、そしてマミーの顔をずっと見れることがわかると、ニコーッと笑ってくれました♪もっと早くこうしていれば良かった!
[PR]
by serendip_love | 2011-01-20 23:59 | カノン

バースデープレゼント

c0092751_23154358.jpg

○今日のセレンディピティ○

「バースデープレゼント」


駐車場で出かける準備をしていたら、後ろから車の「プップー」が。mackeyでした。この寒くて道の悪い中、わざわざ誕生日プレゼントを届けてくれたのです。忙しい中、いつも子供服やらおみやげやらを持ってきてくれるので、本当に恐縮です。

袋の中身は、室内履きとタンブラーでした♪室内履きは、幼稚園なんかで使うだろうということなのでしょう。ありがたし。機内とかでも使えて便利ですよね。あと、英検を受けるときって高校が会場だったりするので、内履きが必要なんですよね。これまでは普通のスリッパ持参でしたが、これからはオシャレな室内履きがあるので助かります。タンブラーも嬉しい!スタバのグランデサイズやシンプルなデザインのものはあるけど、大きいので普段使いには不向きだったんです。第一、車のドリンクホルダーにはまらないし…いただいたサイズなら、ちょっと出かけるときにピッタリです。

大事に使わせてもらいます☆ありがとう!
[PR]
by serendip_love | 2011-01-19 22:49 | お友だち

ピタッと泣き止んだ

赤ちゃんだって、いろんな感情があるし、いろんなことを感じとっているんだな、と思うことが結構あります。カノンが寝たらあれしてこれして、なんて考えているときに寝かしつけて、さてベビーベッドに置こうとしたら起きちゃったり、寝ててもすぐに目を覚ましたり。しょうがない、あきらめて自分も寝る準備して、添い寝でいいやと思っていると、すぐに寝たりするんですよね。

あるとき、知り合いとショッピングセンターで待ち合わせしたとき、時間に遅れないようにしたかったから、約束の1時間前には家を出ようと計画してたんです。でも、そんなときに限って、すんごくぐずるカノン。時間がどんどん過ぎて行くから私も焦ってきちゃって、そうなるとさらにぐずるんですよね〜、これが。結局、約束の時間にも間に合わなくなりそうな時間になっちゃったんで、知り合いに遅れますと電話したんです。そしたら、電話を切った瞬間にピタッと泣き止んだんです!私の気持ちが焦っていたから、ぐずってたんですね。態度には表わさないようにしていたつもりでしたが、カノンにはしっかり伝わっていたようです。あんなに泣いていたのに、その後は笑顔をみせるほどでした。カノンに教えられた瞬間でした。

いつもゆったりとした気持ちで子育てしたいものです。
[PR]
by serendip_love | 2011-01-18 23:18 | 育児生活

翻訳力は調べる力

c0092751_16152699.jpg

アマゾンでオーダーした英辞郎が届きました。英辞郎は、英和・和訳データベースのCD-ROMで、パソコンで使える辞書です。例文が非常に多いので、翻訳する人だけではなく、英語学習者にも便利です。私はこれまで第三版を愛用していましたが、今回のは第五版。機能もパワーアップしていますが、何よりデータベースが増えているのがありたいですね。私の場合、製造関連の翻訳をすることが多いので、技術用語の訳がたくさん入っているととても助かります。

翻訳は、自然な英語にする力も求められますが、いい訳語を調べる方法を知っていることも大事だと思います。辞書、インターネット、専門書。内容によってメデイアを使い分けて、素早く一番ピッタリな訳語を見つけ出すこと。英辞郎は、本当によく使うツールです。

今年はもう少し翻訳に力を入れていきたいです!
[PR]
by serendip_love | 2011-01-17 16:01 | 翻訳・通訳

美容院でストレス発散

今朝、美容院でカラーリングをしてもらいました♪妊娠がわかってからずっと染めていなかったので、実に1年半ぶり!プリン状態をはるかに超え、毛先だけ茶色いのがみっともなくて嫌だったんです。さらに私の目は明るい茶色なので、黒髪だと浮いて見えて似合わない。髪を明るくして、やっと「私らしく」なった気分です。

何より美容院に行くと、心がうきうきするのがいいですね。普段の忙しさの中にいると、髪のことなんか全然気にも留めないけれど、美容院で大きな鏡の前に座ると、自分の姿をたっぷり眺めることができるし、少しずつキレイになっていく自分を見るのは気分がいいです。ママになったって、おしゃれはしたいし。というより、ママになったんだからこそ、いつもキレイでいたいと思います。

さらに、読みたかった本を持って行ったので、読み終わることができました。育児をしながらだと、本を一冊読むのもかなりの時間がかかってしまいます。美容院での時間は、自分のためだけに使える、贅沢なとき。そんなご褒美のような時間を過ごしてから帰宅すると、自然とカノンに対しても優しく接することができます。最近カノンはグズることが多くて、少しイライラしていた私。カラーリングは、いいストレス発散になったみたいです。
[PR]
by serendip_love | 2011-01-17 15:44 | 村上センス

本当の自分

大学院では冬学期が始まっているけど、今回は授業をとらず、「考える」ことに時間を使うことにしました。これまでは、実行あるのみと突っ走ってきましたが、ここいらでしっかりと考える時間が必要だなと感じたから。未来のために、いろんな質問に答えながら、自己と向き合う決意をしました。

なんて言うとかっこいいけど、単にまた道に迷っただけなんです。今やっていることが本当にやりたいことなのか、これから進む方向はどっちがいいのか。そんなことを常に考えてる気がして。毎回それらしい答えを見つけて、また歩みを進める。けど、選択をせまられるときになったり、ふっと立ち止まったときに、「あれ、こっちでいいんだっけ?」と思う。堂々巡りになっちゃうんですね。これってつまり、自分で出した答えに真から納得してないから、腑に落ちてないからなのかな。そうなるためには、本当の自分を知る必要があるのだと思うんです。

必要なときに必要なものと出会うもので、たまたま図書館で借りた本に、今の私に必要なことが書いてありました。その本を購入したので、早速274問の質問に答えながら、自分が本当に幸せになれる目標を探したいと思います。
[PR]
by serendip_love | 2011-01-16 23:38 | 村上センス

バースデーパーティー

c0092751_2340681.jpg

今日は妹の誕生日。私の誕生日も数日後なので、実家で合同誕生会をすることに。ママさんが、ご馳走とケーキ(手作りとケーキ屋さんのと)を用意してくれてました。妹からは、今流行りのシリコン製の調理道具をプレゼントしてもらいました。ありがたし。

この年になっても誕生会をするのは、ある意味口実と言うか、皆が集まるいい理由になるからなのかな。家族がそれぞれ別々に暮らしているけど、すぐに帰ってこれる距離にあるのだし。地理的にも、そして心理的にも、近い家族でありたい。

これから家族が増えていけば、そんな機会も増えるのかな。楽しみです♪
[PR]
by serendip_love | 2011-01-15 23:27 | 家族のこと

スタバでまったり

c0092751_1115226.jpg

今日の午後は、久々に駅前へ。スタバでまったりしてきました。授乳が終わったら、大好きなホワイトモカをたーくさん飲みたい!けど、今はディカフェの飲み物で我慢です。いつもはカモミールティーラテ(これ、なかなかオススメです♪)をオーダーするんですが、今日はカフェミストをディカフェにしてもらいました。5分ほど待ちますが、頼めば作ってくれるんですね。ママには嬉しいサービスです。味ですが、うん、やっぱり物足りない…家で飲んでるカフェインレスのゴールドブレンドの方が美味しいかも。次回は、ジャスミンオレンジティーラテに挑戦してみようかな。

写真に載ってる白髪の紳士は、上野さんのお友だちでイラストレーターのティムさんです。ほぼ毎週、上野さんとティムさんと他の友だちとで、スタバディスカッションしてます。
[PR]
by serendip_love | 2011-01-14 23:59 | 食べもの
line

秋田から福井に引っ越しました。気持ち新たに、妻・母・女性、そしてビジネス翻訳家として「私らしく」成長していきたいな。


by serendip_love
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー