serendipity - live my life

serendip1.exblog.jp ブログトップ

<   2011年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧

金曜日は英語の先生

毎週金曜日は、由利本荘の会社で英語を教えています。6月から始めて、今日のレッスンでもう17回目。受講者の中でレベルの差がはっきりしてきたので、レベルの高い受講者の意欲を保ちつつ、誰でも理解しやすいレッスンにすることが、今の私の課題です。

この会社は、希望する従業員に英語を学ぶ機会を与えていて、素晴らしいなといつも思います。秋田で英語を使うことなんてそんなにないからと、必要なときに通訳や翻訳を外注するのが普通ですが、ここでは全体的な英語力やグローバル意識を底上げしようとしているんですね。受講者の皆さんも真剣に取り組んでいるので、意識の高さがうかがえます。私が在宅翻訳をしている勤務先はグローバル企業のグループ会社ですが、秋田チームの意識はこれほどではありません。海外とのメールのやりとりを翻訳することもあるんですが、翻訳者を介さず当事者同士でコミュニケーションがとれたら、どれだけ効率が上がるかと毎回感じてしまいます。翻訳の仕事は自分の勉強にもなるので好きですが、情熱を注げるほどではないのは、直接コミュニケーションをとることの喜びを感じてほしいという思いが根底にあるからだろうな。だからこそ、金曜日の企業での英会話指導は、やりがいもあるし特別な思い入れがあります。

これからも続けたいし、機会があれば他の企業にも行ってみたいです。
[PR]
by serendip_love | 2011-09-30 23:17 | お仕事

今学期はライティングのクラスです

今学期は「Academic English for Global Professions」という授業を履修しています。大学院レベルのライティングや研究論文の書き方を学ぶことが目的。書くことにはある程度慣れているつもりでいたけれど、改めて学ぶといろんな気づきがあって興味深いです。例えば、論文を書くときには、オーディエンス(読む人)は誰か、そして何を目的にして書くか、ということを考えなくてはならないとのこと。基本中の基本だけれど、それをしっかりと意識していない自分に気づかされます。今日の授業では、様々なタイプの文章を見比べて、それぞれのオーディエンスと目的は何かを、クラスメイトとディスカッションしました。契約書、レシピ、恋文、大統領のスピーチのトランスクリプト。それぞれ異なるレトリック、ボイス(ライティングスタイル)があります。私たちも何かを書くときに、そのオーディエンスと目的に適した言語を使わなくてはならないのです。

授業自体も面白いけれど、毎週の課題もやりがいがあります。毎回リーディングとペーパーの課題があって、今回のペーパーのテーマは「自分はどんな人間か」。これをナラティブ(物語風)の形で仕上げます。いろいろ書きたいことはあったけれど、ページ制限もあるので、今回はフォーカスを「大きいものより小さいもの」「外向きより内向き」な自分にしぼってみました。私の文章はどうしても抽象的になりがちなのですが、今日私のペーパーを読んでくれたクラスメイトは、そこがいいと評価してくれました。でも課題の意味って、完成度の高いペーパーを提出することではなくて、実際に書くことで何かを学ぶことにあると思うのです。自分のペーパーを読み返してみると、書いているときには気づかない小さな間違いや、表現の選択ミスを見つけることができます。また人のペーパーを読むと、こういう書き方、考え方があるのかと気づいたり、自分もこういう風に書くことができたなと思ったり。次はこうしてみようと、ああしてみようと、たくさんのアイディアが浮かんできます。

でも正直なところ、学業と仕事とビジネスと家事育児の両立は、本当に大変。課題もそうだけど、最近は仕事も忙しくて、まとまった量の翻訳依頼がくると、ただただストレスがたまる一方。どうしてもカノンが寝たあとでないとボリュームのある仕事や課題はできないので、徹夜することもしばしば。昨日も課題を仕上げるため、朝4時近くまで頑張りました!そろそろ本気で、ストレスの元を断つか、それとも人に助けを求めるか、決断しなくてはならない時期になったのかもしれません。

いずれにしても、大学院での学びは私にとって大事なもの。あと1年たくさん勉強して、何かを残せればいいな。
[PR]
by serendip_love | 2011-09-29 23:54 | 国際教養大学専門職大学院

3ヶ月ぶりのブログ更新です

ご無沙汰しています。なんと3ヶ月ぶりのブログ更新です!今夏は一度もブログを更新しなかったんですね。書きたいことは山ほどあったけど、ブログを開くことすらせず仕舞い。在宅翻訳の仕事に復帰してからというもの、予想以上に忙しく、生活バランスがすっかり崩れてしまっていました。仕事、事業、学業、育児、家事と、日々いろんな役割をこなしていることで、アイデンティティの確立ができなかったことも、要因の一つかもしれません。いろんな自分と向き合うのは体力と気力がいるものです。ブログは、そんな私のセラピーになるものだと思うけど、行動に移せるほど心の余裕はなかったのかな。9月という区切りの時なので、またマイペース&マイセンスでブログ再開したいと思っています。

カノンは1歳3ヶ月になり、あんよもできるように。おしゃべりも随分上手になりコミュニケーションをとるのが楽しくなりましたが、自我が強く、手を焼かされています。特に今は上野さんがアメリカに行っているので、ここ10日ほどは私1人で対処しなくてはならず、イライラすることもしばしば。仕事が忙しいときに、私のママさんにカノンの世話を手伝ってもらいながら、なんとかやっているという感じです。来週からは夏休みが終わり大学院の授業も始まるので、さらに忙しくなりそうです。

「私は何がしたいのか」「私は何者か」、そんなことをずっと考え続けてきて、まだはっきりとした答えはでていないけど、少しずつ分かってきたような気がします。自問を続けながら、日々の生活の中で気がついた、「答えのヒント」をこのブログで伝えていければいいな、と思います。
[PR]
by serendip_love | 2011-09-01 23:59 | 村上センス
line

秋田から福井に引っ越しました。気持ち新たに、妻・母・女性、そしてビジネス翻訳家として「私らしく」成長していきたいな。


by serendip_love
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30