在宅翻訳のお仕事
昨日、会社から貸与されていたセキュリティPCとPHSを返送しました。予定より一週間ほど長くなりましたが、今日から産休です。もともと在宅での翻訳業務だけなので、それほどボリュームがあるわけではないのですが、急ぎの対応なんかもあり平日はやっぱり仕事中心でした。その生活も一旦お休み。ちょっとした開放感を楽しんでいます。
翻訳は在宅でできるので、育児中のママにとってはとても都合のいいお仕事ですよね。私の場合、仕事の合間に家事や買い物をして、気分転換をしていました。ときどき勤め先の会社以外の翻訳も個人として受けていたので、いつもと違う翻訳スタイルがとても新鮮に感じます。個人(フリーランス)だと対価も大きいので、やりがいも全然違うし(笑)
少し落ち着いたら、またそんな生活に戻る予定です。今は出産・育児に心を集中させて、貴重な時間を過ごしたい、そんな風に思います。
上の写真は、AIUのあるシンポジウムのボランティアで「ささやき通訳」をしたときのもの。ブースには入らず、小さなマイクに向かって同時通訳をし、イヤホンとレシーバーを持っている人に内容を伝えます。通訳は一発勝負でかなり緊張するけれど、時間がくればパッと終わるので、翻訳とはまた違った達成感を味わえます。
by serendip_love
| 2010-04-28 12:28
| 翻訳・通訳