人気ブログランキング |

serendipity - live my life

serendip1.exblog.jp ブログトップ

翻訳のお仕事

もう昨日から本格的な翻訳のお仕事(和→英)をさせてもらっています。こんなすぐに信頼していただけるのは、きっと「国際教養大学」という看板を背負っているおかげかなと思います。ありがたいのと同時に、期待に応えられるように頑張らねばとも思うのです。

というのも、この企業は「モノづくり」をしている会社なので、使われているのはほとんどエンジニア用語なのです!まったくの未開拓分野で、もう知らないことばかり!時間もかかるし、ちょっと落ち込むほどです。でもきっと、慣れるまでの辛抱なのでしょう。知識の幅が広げるいいチャンスと、前向きに頑張っていま〜す♪

そうそう、尊敬する通訳・翻訳家の枝廣淳子さんも、翻訳のお仕事を通して環境について学び、そして興味を持つようになったと言っていました。そして現在は、自ら環境ジャーナリストとして活動し、アル・ゴア氏の「不都合な真実」を翻訳したりもしています。そう、翻訳をするときは、すごく勉強するんです。そうじゃないと、正しい言葉で伝えられないから。なんて偉そうなことを言えるほど、経験も実績もないのだけれど(笑)でも、そう思うな。学ばさせてもらっているんだと。ありがたいことです。
by serendip_love | 2008-03-06 23:59 | 翻訳・通訳
line

秋田から福井に引っ越しました。気持ち新たに、妻・母・女性、そしてビジネス翻訳家として「私らしく」成長していきたいな。


by serendip_love
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30