人気ブログランキング |

serendipity - live my life

serendip1.exblog.jp ブログトップ

2010年 10月 13日 ( 1 )

2010 国際シンポジウム、弱気な通訳

前の記事で、国際シンポジウムのことを宣伝したけれど、実は相当弱気になっている私。今月に入ってから、同時通訳者の小松先生の特別レッスンを受けてます。でも久々の通訳練習で、私かなり錆びちゃってました。まあ、もともと通訳が上手な訳でもないのだけれど。それなのに、早速国際シンポジウムで同時通訳をやるなんて!昨年のシンポジウムでも一度経験しているけれど、そのときは準備期間が結構あったからなあ。今回はまだ原稿をいただいていなくて、多分明日にはもらえると思うのですが。木曜日に本番前の練習をするから、実質1日しか準備期間がないんです!カノンのお世話をしながらだから、かなり大変だと思います。大丈夫かな・・・間に合うかな・・・うまく出来るかな・・・不安と焦りで、さすがに今回ばかりは弱気です。

でも、こんなに素晴らしい機会は滅多にないのですから、無理をしてでもなんとかしなくちゃ。何より、私が出かけている間のカノンのお世話を買って出てくれたママさんに感謝の気持ちを表すためにも、このチャンスをしっかりと享受して、未来につなげる一歩にしなくては。
by serendip_love | 2010-10-13 00:23 | 翻訳・通訳
line

秋田から福井に引っ越しました。気持ち新たに、妻・母・女性、そしてビジネス翻訳家として「私らしく」成長していきたいな。


by serendip_love
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31